The Prayer(祈禱)

接下來介紹的這首歌,其實我本人只聽過兩個版本,而且這首歌我也不常聽

但是能夠介紹出來它,想必歌詞和歌曲寫的都很好

我會推它是因為它的歌詞祈禱文寫得絲絲入扣

聽到的版本都是男女對唱,但是據我所知,這首歌早在1999年就有收錄在一位來自挪威歌手Cecilia唱過

我沒聽過這個版本,這版本是否為男女對唱我也不得而知

 

——————————————–

作詞、作曲:Carole Bayer Sager and David Foster
意大利文歌詞:Aberto Testa and Tony Renis

The Prayer(祈禱) 歌詞:

I pray you’ll be our eyes, and watch us where we go
祈求祢做我們的眼睛,看顧我們當行的路

And help us to be wise, in times when we don’t know
當我們迷失困惑,幫助我們有智慧

Let this be our prayer, when we lose our way
當我們迷失方向時,我們這麼禱告著

Lead us to a place, guide us with your grace
懇求你的恩慈引領我們向前

To a place where we’ll be safe
帶我們到安歇之處

La luce che tu dai
祢的光照亮我們的路

I pray we’ll find your light
我祈禱我們能尋著祢的光

Nel cuore resterà
讓光芒進到心中

And hold it in our hearts
保守我們的心懷意念

A ricordarci che
為了提醒我們自己

When stars go out each night
當夜晚星星亮起時

Eterna stella sei Nella mia preghiera
會見到永恆之星

Let this be our prayer
我們這麼禱告著!

Quanta fede c’è
我們信心堅定

When shadows fill our day
當我們蒙上陰影(當我們陷入愁雲慘霧)

Lead us to a place,Guide us with your grace
懇求你的恩慈引領我們向前

Give us faith so we’ll be safe
賜給我們信心,我們就必安穩

Sogniamo un mondo senza più violenza
我們夢想著一個再也沒有暴力的世界

Un mondo di giustizia e di speranza
一個充滿公義與希望的世界

Ognuno lo dia la mano al suo vicino
大家握住鄰居的手(人人和睦相處)

Simbolo di pace, di fraternità
和平之日來臨,四海一家

La forza che ci dà
求祢賜予我們力量

We ask that life be kind
我們祈求生命是良善的

È il desiderio che
這是我們所渴望的

And watch us from above
也求祢看顧我們

Oguna trovi amor
每一個人心中充滿愛

We hope each soul will find
但願我們在靈裡

Intorno e dentro sé
懷抱主恩

Another soul to love
彼此相愛

Let this be our prayer
我們這麼禱告著!

Let this be our prayer
我們這麼禱告著!

Just like every child
像個孩子天真地祈求

Just like every child
像個孩子天真地祈求

Need to find a place, guide us with your grace
我們需要一個安歇之處,懇求你的恩慈引領我們

Give us faith so we’ll be safe
賜給我們信心,我們就必安穩

È la fede che
而,信心就是

Hai acceso in noi
歸向祢

Sento che ci salverà
深信祢會拯救我們到底! 
 

——————————————————————

1.http://www.youtube.com/watch?v=2xdlsu4sCaU&feature=fvst

↑這是最早Celine Dion和Andrea Bocelli的合唱版本,也是我最早接觸的版本

她倆合唱的版本可多的,這是其中一個Celine演唱會的版本

2.http://www.youtube.com/watch?v=t3gVYH7hw8c

↑海莉和羅素在2009年高雄世運會開幕的合唱版本,我很喜歡海莉,她的聲音真的美得不得了

不過這兩隻合唱看起來好像滿有愛的XD

3.http://www.youtube.com/watch?v=ckH3V_xOCnQ

我有點忘記了,在一個運動會上,喬許和這位Charlotte Church好像就有演唱過。說到喬許,最近真的愛上他的男中音

而且喬許看起來好娃娃臉喔,我覺得他的眉眼之間很吸引人

我覺得這是The Prayer版本最好聽的一個版本吧~可能在女生方面有加點高音更改

http://www.youtube.com/watch?v=jhxIjRO6WjI

這是上面的Celine和喬許合唱的版本,這兩隻也有合體過喔!

Celine的頭髮真是嚇到我了

3.http://www.youtube.com/watch?v=YPiCVuSOzmI

天使女伶又來了,演唱的這個叫誰我忘了,但是我覺得這個版本(純女生)我不是很喜歡(也沒到討厭拉)就是了

4.http://www.youtube.com/watch?v=6TwBZOttjlM

好吧,有個純女生,當然有個純男生,我看了一下,Anthony Callea是一位澳洲歌手,純男生在我耳中聽起來,似乎別有一番風味。

他唱得版本其實也不差,而且唱得很賣力XD

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *